ࡱ> %` R:bjbjyO^vؚB\!k0^(uW0NN'`S{ыNMb0wQSO:N bbZQvW,g~Te?eV{ p1rVyV u~[l wQ go}YvLNS_TleN|^y wQ gyf[%N(TBlwR[vf[`N`^T]\O\OΘ _eP^0 q~cc-NY$Nyvĉ_SvQvNKNv[^sQ| wQ gNb[vW@xTؚvыb TewQY^ZSvNNwƋ0 ccN,{NYV q~0WO(u,{NYVۏLS4YTfNbvNAm0 N0f[RBl z;`f[R:N31f[R vQ-Nf[MO z19f[R ^f[MO z:N12f[R S[s6f[R0 V0 zn ыUxXNNf[MO zn z{|+R zS z Tyf[ef[R_f[gYlf[ MO z 19 f[RlQqQ z0900M17-NVyrr>yO;NINtN[xvz Socialism with Chinese Characteristics: Theory and Practice362y_O1101M22,{NYV(e) Second Foreign Language(Japanese)1084y0%f_ON vQN 1101M23,{NYV(l) Second Foreign Language(French)1084y0%fW@xt z1101E01-NVeS The Chinese Language and Culture543%f_O1101E02ыi General Introduction to Translation Studies362y1101E03SыtN[ Theory and Practice of Interpretation362y1101E04{ыtN[ Theory and "0@B8 z | ( 0 2 , n p İhPP8P.hzh]CJKHOJPJQJ\^JaJo(.hzh(uCJKHOJPJQJ\^JaJo(.hzh=CJKHOJPJQJ\^JaJo(.hzh_sCJKHOJPJQJ\^JaJo(.hzhJhCJKHOJPJQJ\^JaJo(&hzh\CJOJPJQJ\aJo(&hzh\CJOJPJQJ\aJo(&hzh]CJ,OJPJQJ\aJ,o(&hzh\CJ,OJPJQJ\aJ,o( "0| 2 , p ~   & , 6 $$Ifa$gdq!$a$gde-r 0WD`0gdk 0d WD`0gdX 0WD`0gdX$a$gd\v::p ~ ԼԤԌԤ{gS=,!hzhhZ>*CJQJ\aJo(+hzh]CJKHOJPJQJ\^JaJ&hzhe-rCJOJPJQJ\aJo(&hzh\CJOJPJQJ\aJo( hZqoCJOJPJQJ\aJo(.hzhU{zCJKHOJPJQJ\^JaJo(.hzh}AHCJKHOJPJQJ\^JaJo(.hzh_p_CJKHOJPJQJ\^JaJo(.hzhXCJKHOJPJQJ\^JaJo(&hzhXCJOJPJQJ\aJo(  < > L N R T f   $ & ( νqq\M>hzh,KCJQJ^JaJhzh,KCJOJQJaJ)huh,KB*CJOJPJQJaJph%huh,KB*CJOJQJaJph(huh,KB*CJOJQJaJo(ph#hzhX HCJOJPJQJaJo(#hzh,KCJOJPJQJaJo( hzh,KCJOJPJQJaJhzh]^5CJOJQJaJhzh]^5CJQJ^JaJ!hzh]>*CJQJ\aJo(6 < $ii$IfUD2VD2]i^ia$gdq!< > B $$d$Ifa$gdq!kd$$IfTl4֞ !%i/0%4 laf4yt&TB F J N T Z ` f v     " #!$iid$IfUD2VD2WD]i^i`a$gdq! d$Ifgdq!$d$Ifa$gdz$d$Ifa$gdq!" $ kd$$$IfTl4ִ  !%w/0%    4 laf4yt&T$ & ( 8 L iid$IfUD2VD2]i^igd,K$d$G$Ifa$gdq! d$G$Ifgdq!$d$G$Ifa$gdq!$d$Ifa$gdq!$d$Ifa$gdq! ( 8 L z .0468:HVXЍqaQqaqaqaqahzh XCJOJQJaJo(hzhyCJOJQJaJo(hzhyCJOJQJaJhzh,KCJQJaJ hzh,KCJOJPJQJaJhzh,KQJhzh,KQJo(hzh,KCJQJ^JaJhzh,KCJQJ^JaJo(hzh,KCJOJQJaJhzh,KCJOJQJaJo(hzh,KCJOJQJaJo( kd^$$IfTl4ִ  !%w/0%    4 laf4yt&T (,46$iid$IfUD2VD2]i^ia$gdq!$d$Ifa$gdq! d$Ifgdq!$d$G$Ifa$gdq!$d$Ifa$gdq!$d$Ifa$gdq! 68kd$$IfTl4ִ  !%w/0%    4 laf4yt&T8:HXfd<<$1$Ifgdq!Ffn#!$iid$IfUD2VD2WD]i^i`a$gdq!$d$Ifa$gdq! d$Ifgdq!!$d$IfWD`a$gdq!!$d$If`a$gdq!8:<>@JXZhj4B4L4N4V4b4p444444.50525:5H5555555556ѱѱѱђђђђhzhTCJOJQJo(UhzhNVCJOJQJaJhzhNVCJOJQJaJo(hzhTCJOJQJaJo(hzhyCJOJQJaJo(hzh XCJOJQJaJo(hzhyCJOJQJaJ54:>BDFHJZjFf d<<$1$Ifgdq!!$d$If`a$gdq!Ff1 !!$iid$IfUD2VD2WD]i^i`a$gdq!$d$Ifa$gdq! d$Ifgdq!B4H4L4P4R4T4V4\4b4r4|4444!$d$IfWD`a$gdq!Ff!!$iid$IfUD2VD2WD]i^i`a$gdq!$d$Ifa$gdq! d$Ifgdq!!$d$If`a$gdq! Practice of Written Translation362yNN z1101E05Nf Oы Consecutive Interpretation362%fSыeT_O1101E06 TX Oы Spontaneous Interpretation362%f1101E07ef[ы Literary Translation362%f{ыeT_O1101E08^ef[ы Non-Literary Translation362%f^ f[ MO z 12 f[R0900M166qli Dialectics of Nature181%f_O~T }( Comprehensive Quality181y0%f_O1101E09-NYы{S Brief History of Translation at Home and Abroad362%f O6*Nf[R1101E10FURSы Business Interpretation362%f1101E11-NYk A Comparative Study of Chinese and Foreign Languages362y1101E12{:gRы Computer-Aided Translation362y1101M01荇eSNE Cross-Cultural Communication362y1000E13Oo`h"} information Retrieval181%f_O1000E11wƋNCg Intellectual Property181%f_O(W,geHh-NN vQN z2_ [s 6 f[Rl~rW[&{h:y@b gNNf[MOxvzu_Ov z     44444444$5*5.525456585:5Ff=!!$iid$IfUD2VD2WD]i^i`a$gdq! d$Ifgdq!!$d$If`a$gdq!Ffz#!$iid$IfUD2VD2WD]i^i`a$gdq!$d$Ifa$gdq!:5J5T5~55555555555555!$d$If`a$gdq!Ff#!$iid$IfUD2VD2WD]i^i`a$gdq!$d$Ifa$gdq! d$Ifgdq!55666 6666 606@6j6p6t6x6$d<<$1$Ifa$gdq!$d$Ifa$gdq! d$Ifgdq!$d$Ifa$gdq!Ff !!$iid$IfUD2VD2WD]i^i`a$gdq!666666 6@6h6n6p6r6t6x66666666T7V7p7t7v7777񬙬yhXIXIhXhIhzh5CJOJQJaJhzh5CJOJQJaJo( hzh5CJOJPJQJaJ hzhyCJOJPJQJaJhzhyCJOJQJaJ%huhyB*CJOJQJaJph(huhyB*CJOJQJaJo(phhzhU{zCJQJ^JaJo(hzh:CJQJ^JaJo(hzhyCJQJ^JaJo(hzhyCJQJ^JaJx6~6#!$iid$IfUD2VD2WD]i^i`a$gdq!~666"$d$Ifa$gdq!kd"$$IfTl4%֞ !%i/0%4 laf4yt&T666666666666V7\7`7d7r7t7v7Ff( d$Ifgdz}$d$Ifa$gdq!Ff{%#!$iid$IfUD2VD2WD]i^i`a$gdq!$d$Ifa$gdq! d$Ifgdq!v777777777777\8b8f8j8l8n8p8Ff/$d$Ifa$gdq!FfW,$iid$IfUD2VD2]i^ia$gdq!$d$Ifa$gdq! d$Ifgdq!d<<$1$Ifgdz}77Z8\8f8h8j8l8n8p8888888888:9<9>9@9B9D9R9T9\9^999999999999999999999ߴ|||||||||||%huh5B*CJOJQJaJph(huh5B*CJOJQJaJo(phhzh5CJOJQJaJo(hzhGCJOJQJo(hzh5CJOJQJo(hzh5CJOJQJaJhzh5CJOJQJaJo( hzh5CJOJPJQJaJ0p8888888888880969:9>9@9d<<$1$Ifgdq!$d$Ifa$gdq!Ff33$iid$IfUD2VD2]i^ia$gdq!$d$Ifa$gdq! d$Ifgdq!d<<$1$Ifgdz}@9B9D9T9^999999999999999Ff :#!$iid$IfUD2VD2WD]i^i`a$gdq!$d$Ifa$gdq! d$Ifgdq!$d$Ifa$gdq!Ff69999::: :::::":&:(:*:2:8:ɸ~~k~kT=ɨ-hzh!QCJOJQJaJo(,hkh5B*CJOJPJQJaJo(ph,hkh[B*CJOJPJQJaJo(ph%hkh5B*CJOJQJaJph(hkh5B*CJOJQJaJo(ph(hkhB0B*CJOJQJaJo(phhzh5CJOJQJaJo( hzh5CJOJPJQJaJhzh5CJOJQJaJ%huh5B*CJOJQJaJph(huh5B*CJOJQJaJo(ph99:::: :":(:*:B:#!$iid$IfUD2VD2WD]i^i`a$gd!QFf@$d$Ifa$gdq! d$Ifgdq!$d$Ifa$gdq!Ffs= 8:<:@:D:t:v:x:|:~:::::::ӽhjhU+hzh]^CJKHOJPJQJ\^JaJhzhlCJQJaJo(hzh5CJOJQJaJo(hzh5CJOJQJaJB:D:t:v:z:|:::::::::|wuwuwuwuu|gdJh XD2YD2gd& WD`gdljkdB$$IfTl4%%0%4 laf4yt:aT :&P 182P:pK?#. A!n"n#n$n%S "$$If!vh5i555555/#vi#v#v#v#v#v#v/:V l40%,5i555555// 4f4yt&T8$$If!vh5w5555555/#vw#v#v#v#v#v#v#v/:V l40%++,5w5555555/4f4yt&T=$$If!vh5w5555555/#vw#v#v#v#v#v#v#v/:V l40%+++,5w5555555/4f4yt&T=$$If!vh5w5555555/#vw#v#v#v#v#v#v#v/:V l40%+++,5w5555555/4f4yt&T$$If!vh5w5555555/#vw#v#v#v#v#v#v#v/:V l40%+++,5w5555555/4f4pPyt&T/kd$$IfTl4ִ  !%w/0%    4 laf4pPyt&T$$If!vh5w5555555/#vw#v#v#v#v#v#v#v/:V l40%+++,5w5555555/4f4pPyt&T/kd$$IfTl4ִ  !%w/0%    4 laf4pPyt&T$$If!vh5w5555555/#vw#v#v#v#v#v#v#v/:V l40%+++,5w5555555/4f4pPyt&T/kdb $$IfTl4ִ  !%w/0%    4 laf4pPyt&T$$If!vh5w5555555/#vw#v#v#v#v#v#v#v/:V l40%+++,5w5555555/4f4pPyt&T/kd%$$IfTl4ִ  !%w/0%    4 laf4pPyt&T$$If!vh5w5555555/#vw#v#v#v#v#v#v#v/:V l40%+++,5w5555555/4f4pPyt&T/kd$$IfTl4ִ  !%w/0%    4 laf4pPyt&T$$If!vh5w5555555/#vw#v#v#v#v#v#v#v/:V l40%+++,5w5555555/4f4pPyt&T/kd$$IfTl4ִ  !%w/0%    4 laf4pPyt&T$$If!vh5w5555555/#vw#v#v#v#v#v#v#v/:V l40%+++,5w5555555/4f4pPyt&T/kdn$$IfTl4ִ  !%w/0%    4 laf4pPyt&T$$If!vh5w5555555/#vw#v#v#v#v#v#v#v/:V l40%+++,5w5555555/4f4pPyt&T/kd1$$IfTl4ִ  !%w/0%    4 laf4pPyt&T$$If!vh5i555555/#vi#v#v#v#v#v#v/:V l4%0%+,5i555555/4f4yt&Tf$$If!vh5i555555/#vi#v#v#v#v#v#v/:V l40%+,5i555555/4f4pFyt&Tkd$$$IfTl4֞ !%i/0%4 laf4pFyt&Tk$$If!vh5i555555/#vi#v#v#v#v#v#v/:V l40%++,5i555555/4f4pFyt&Tkd|'$$IfTl4֞ !%i/0%4 laf4pFyt&Tk$$If!vh5i555555/#vi#v#v#v#v#v#v/:V l40%++,5i555555/4f4pFytNVTkd*$$IfTl4֞ !%i/0%4 laf4pFytNVTk$$If!vh5i555555/#vi#v#v#v#v#v#v/:V l40%++,5i555555/4f4pFyt&TkdX.$$IfTl4֞ !%i/0%4 laf4pFyt&Tk$$If!vh5i555555/#vi#v#v#v#v#v#v/:V l40%++,5i555555/4f4pFyt&Tkd1$$IfTl4֞ !%i/0%4 laf4pFyt&Tk$$If!vh5i555555/#vi#v#v#v#v#v#v/:V l40%++,5i555555/4f4pFyt&Tkd45$$IfTl4֞ !%i/0%4 laf4pFyt&Tf$$If!vh5i555555/#vi#v#v#v#v#v#v/:V l40%+,5i555555/4f4pFyt&Tkd8$$IfTl4֞ !%i/0%4 laf4pFyt&Tf$$If!vh5i555555/#vi#v#v#v#v#v#v/:V l40%+,5i555555/4f4pFyt&Tkd <$$IfTl4֞ !%i/0%4 laf4pFyt&Tf$$If!vh5i555555/#vi#v#v#v#v#v#v/:V l40%+,5i555555/4f4pFyt&Tkdt?$$IfTl4֞ !%i/0%4 laf4pFyt&T$$If!vh5%#v%:V l40%,5%4f4yt:aT#666666666vvvvvvvvv666666>66666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666J@J cke $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A@$ ؞k=W[SOBi@B 0nfhY\^`ghijrw   58:<?@ABH^acgjklt{.135678@Hcfhjklmu{ !":;=>@ACDFGJ0000 0 0 0 0 0  0 000000 00 0 00 0 0 0 ! 0 0 0 0 00 0 0 0  0 0 0 0 00 0 0 0  0 ! !0 0 00 0 0 0 ! 0 ! ! 0 00 0 0 0 ! 0 ! ! 0 00 0 0 0 ! 0 ! ! 0 00 0 0 0 ! 0 ! !0!0 0 00 0 0 0 ! 0 ! ! 0 00 0 0 0 ! 0 ! ! 0 00 0 0 0 ! 0 ! ! 0 00 0 0 0 ! 0 0000000 0 00 0 0 0 ! 0 0 0 00 0 0 0 ! 0 0 0 00 0 0 0 ! 0 `0 @0 @0@0 @0 @0 @0 ` @0 `0 @0 @0@0 @0 @0 @0 ` @0 `0 @0 @0@0 @0 @0 @0 ` @0 `0 @0 @0@0 @0 @0 @0 ` @0 `0 @0 @0@0 @0 @0 @0 @! @0 `0 @0 @0@0 @0 @0 @0 @! @0 `0 @0 @0 @0 @0 @0 @0 @0 ! 0 X00X00X00X00X004X00X00lX00X00| jkt67@HklJZ001|X00 06X00X004|X00 X00 X00 @8X00@8 X00@3@88 Z00A08 X00-A088 Z00m|18 Z0 0 -m|188  p ( 6798:: !&)+6 < B " $ 684:55x6~66v7p8@99B::  "#$%'(*,: @  @H 0(  0(  B S  ?zTzdMzT<z8z43mJ8rJ<*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagschmetcnv } 011101900FalseHasSpacemNegative NumberType SourceValueTCSCUnitName                HKNg'\w  #$*,-/02;J#$+YYZ[]ahim189=jq  :;AABGcfkkltz348@Ghiuz ""9:;;==>>@ACDFGJ:;;==>>@ACDFGJ;$+XYYah!18jq?AABGHjkklt238@ghi"":;;==>>@ACDFGJ;;==>>@ACDFGJK(| \^`\hH. x\^x`\hH) \^`\hH. \^`\hH. d \^d `\hH)  \^ `\hH.  \^ `\hH. P\^P`\hH) \^`\hH.K(         jiJhZ[*AxLWq]^W0PX .r"K?#V# &4&z(,o,B0~0Rr1Y1>V? GAGX H}AHYJ,K SQVh"[]_p_r`:a_+c af3hkZqoe-ru(uu wU{zz}X[=Ib)Nq!FkY 83 \6Pjvz.o XhZZl& !QybPw|R:k] &w6_szGT5Xm`8NNVm  -3;$,TWY[^_`ai!$&()*+19Y\^`ghijr58:<?@AB^acgjklt.135678@cfhjklmu !"JU@}4IPP PP4UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial;ўSOSimHei;[SOSimSun;5 N[_GB23127&{ @Calibri?5 z Courier New 1h&&F' ' !?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 0 0000006:>@DZ\^ =@\]^$([{  0 0 000000Y[];[nn88 JqHP $P\2ыUxX David Zhou薗g(gΘ Oh+'0   @ L X dpx ˶ʿ David Zhou Normal.dot ľ3Microsoft Office Word@@K@p+.@p+.'՜.+,0 X`lt|  8'   !"#$%&'()*+,-/0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrtuvwxyz|}~Root Entry F .Data .sC1TablePEWordDocument